中文「暈」的翻譯方式

作者:Doris 發表日期:2018-09-16 00:41:45

中英翻譯是該公司的主推業務之一,與有合作的大型企業進行商業洽談,合同簽訂等專案的運作,背後都離不開啟思翻譯服務有限公司的鼎力相助.現代企業跨國合作已是不可阻擋之勢,但是相應的企業間進行國際交流的能力有待提高,如果要達成合作不僅要瞭解一個公司的企業文化和發展歷程,甚至要瞭解這一公司所屬國家的傳統文化,而這些都需要專業的翻譯公司來幫助完成.

1. いやたいへんだ,おばあさんが気を失った

可了不得啦!老大娘過去了!
2. 彼は我慢して起き上がったが,まだひどくめまいがする

他支撐着坐起來,頭還在發
3. 私は小さな汽船に揺られて頭がふらふらになり,方角がさっぱり分からなくなってしまった

小輪船把我搖晃得頭轉向
4. 聴衆が多いので彼はあがってしまった

因為聽眾太多,他就了場了
5. あまりながゆをしたのでのぼせてしまった

因在澡堂里泡得過長,池了
6. あんまり複雑でわけがわからなくなった

這件事兒太複雜了,我都
7. 波が荒く,みんな船酔いに悩まされた

波浪很大,大家都苦於
8. 敵は逃げ場も見失うほどわれわれに打ちのめされた

敵人叫我們打得頭轉向
9. いまさっきふらっとしたのは急に起きたからで大したことはない

剛才頭是因為起猛了,不要緊
10. 人におだてられるとすぐにのぼせあがる

人家給個高帽兒,腦袋就發
11. わたしはどうも高い所に上がるのが怖い,高い所に上がると頭がくらくらする

我可怕上高兒,上高兒我就頭
12. 船に酔って食べた物を上げる

船把吃的東西嘔吐出來
13. 仕事で1日中きりきりまいをした

整天因工作弄得頭轉向
14. うつらうつらと気分が悪い

忽忽的,不好受
15. ジェットコースターに乗ってめが回った

坐空中飛車坐得眼

本文來源:http://mp.weixin.qq.com/s?src=11×tamp=1537029662&ver=1124&signature=H4mrFXS-OqOjVZ7q-I2CbErPCLQTJ23VIXfOwAgP*nnKaaW-KlXl8fP6Y35osKrT5eKwkOwbCm97HKvfc0bLpFB9PQibgxrmQiNBP8dMoq*fyZw45G9hBP2QCvktFxi2&new=1




Tag:
本文鏈接:http://www.hosepvc.com/174963.html